قررت المحكمة الوطنية الإسبانية إخلاء سبيل التونسي الأمريكي فيرجي تشامبرز، المستثمر بنادي الإفريقي، مع استمرار النظر في طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة وبقائه داخل الأراضي الإسبانية حتى إشعار آخر، وذلك ضمن مستجدات القضية التي يحاكم فيها على خلفية اتهامات بالاشتباه في توظيف ثروته لتمويل إحدى حركات المقاومة الفلسطينية.
ووفقًا لتقارير صحفية إسبانية، قضت الدائرة الجنائية، اليوم الجمعة، بإطلاق سراح تشامبرز الذي جرى توقيفه في جزيرة إيبيزا قبل عدة أشهر واستمر حبسه احتياطياً، مع فرض قيود قانونية تشمل إلزامه بالحضور أسبوعياً أمام المحكمة وحظر مغادرته البلاد، وفق ما أوردته وسائل إعلام محلية.
جاءت خطوة الإفراج عقب إقرار وزارة العدل الأمريكية بوجود ثغرات في ترجمة وثائق محورية ضمن ملف التسليم وهو ما دفع المحكمة إلى إرجاء البت النهائي في قبول التسليم أو رفضه لحين فحص المعطيات المستجدة.
الأهلي يضمن تأهله إلى نهائي دوري المرتبط لكرة السلة ريال مدريد يمدد تعاقده مع براهيم دياز رسائل معتمد جمال للاعبي الزمالك قبل مواجهة الجونةودعت المحكمة، النيابة العامة إلى تقديم موقفها حيال سلسلة من الطلبات التي قدمها فريق الدفاع، وفي مقدمتها إنجاز ترجمة شاملة وجديدة للملفات المرسلة من السلطات الأمريكية، وبحث إمكانية الاستماع إلى خبير الترجمة التابع للدفاع خلال جلسات المحاكمة.
وكانت وزارة العدل الأمريكية قد أخطرت المحكمة في رسالة بتاريخ 12 نوفمبر، بوجود ثلاثة أخطاء وغير مقصودة في ترجمة إفادة مكتوبة لأحد عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهي الإفادة التي اعتمدت عليها واشنطن لتبرير طلب تسليم تشامبرز.
وبيّنت الوزارة أن مهمة الترجمة أُوكلت إلى جهة خاصة، وأن المراجعة أظهرت تلك الأخطاء، لافتة إلى أن النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية كانت مُرفقة ضمن الأوراق المقدمة للقضاء الإسباني.
على الجانب الآخر، رأت هيئة الدفاع أن المسألة أوسع من الأخطاء الثلاثة التي اعترفت بها واشنطن، موضحة أن تقرير الخبرة الذي قدمته أحصى نحو 30 تغييراً اعتبرت أنها غيّرت من معنى النصوص بشكل يعمّق الجانب الاتهامي في الملف.
وطالب محامو الدفاع بترجمة رسمية جديدة عبر مترجم تندبه المحكمة، وتقييم انعكاس هذه الأخطاء على مصداقية طلب التسليم الأمريكي، مع التأكيد على ضرورة سماع شهادة خبير الترجمة معد التقرير.
وينتظر أن تراجع النيابة العامة هذه المطالب قبل أن تحدد المحكمة مسارها القادم، في وقت يظل فيه ملف تسليم تشامبرز إلى الولايات المتحدة معلقاً لحين انتهاء الإجراءات القانونية.






